МУЗИКАлно наследство: Консуело Веласкес

Всяка седмица МУЗИКАУТОР Ви представя интересна личност, оставила ярка следа в музиката

Снимка: Стоп кадър от YouTube

Консуело Веласкес Торес (Consuelo Velázquez Torres) е родена на 1 август 1916 г. в град Гусмáн в Мексико. Името ѝ е познато на малцина, но е сигурно, че всеки може да запее най-известната ѝ творба – „Besame mucho“ („Целувай ме много“), която според някои музикални историци е най-изпълняваната песен през XX век.

Консуело Веласкес е музикално талантливо дете, което още на 4-годишна възраст свири добре на пиано, а на 15-годишна възраст завършва музикално училище. Потомък на великия испански художник Диего Веласкес (считан за най-големия бароков художник на Испания, а творчеството му – за едно от най-големите явления в световното изкуство), тя е успешна концертираща пианистка и автор.

„Целувай ме, целувай ме много, сякаш тази нощ ще е последна“, написва младата композиторка през 1932 година, после създава и музиката, вдъхновена от ария, която чува, след като гледа операта „Гойескас” от Енрике Гранадос („Quejas, o la Maja y el Ruiseñor“, посветена на испанския художник Франсиско Гоя и известна на български като „Славеят“). Изпраща записките си в радиото, за да участва в конкурс за млади таланти, но анонимно, защото се притеснява, че песента не е добра. Журито ѝ присъжда първа награда, а главният редактор Мариано Ривера Конде я убеждава да признае, че именно тя е авторът на „Besame Mucho“. От този момент цялата страна започна да говори за Консуело Веласкес Торес.

„Besame Mucho” завладява аудиторията моментално и песента достига номер едно в радио класациите в Мексико и в САЩ. През 1944 година са направени и първите нейни английски варианти, запазвайки фразата „Besame mucho“, a първият запис с адаптирания текст е на американския пианист и певец Нат Кинг Кол. Това се случва на фона на Втората световна война, когато много жени асоциират песента с очакването на завръщането на любимите си мъже от фронта.

През 1946 г. Консуело Веласкес получава покана от Уолт Дисни да посети Холивуд. Американският продуцент дори й предлага главната роля в новия си филм „The Three Caballeros“ („Тримата кабалерос“), договор за огромна сума и партньорство със знаменития Грегъри Пек. Веласкес отказва, връща се в Мексико и се омъжва за Мариано Ривера Конде.

„С „Bésame mucho” целунах целия свят. Малцина са имали подобна чест!”, казва тя.

Мексиканската пианистка композира повече от 200 песни, сонати, оратории и симфонии, филмова музика, но остава в историята с музикалния си копнеж в „Целувай ме много“. Произведението на Консуело Веласкес Торес е преведено на повече от 20 езика и е изпълнявано и адаптирано от над 700 изпълнители, включително Елвис Пресли, Франк Синатра, Луис Армстронг, Ела Фицджералд, „Бийтълс”, Нат Кинг Кол, Далида, Шарл Азнавур и Пласидо Доминго, Мирей Матийо, Сезария Евора, Андреа Бочели. Песента звучи и в много филми – „Казабланка”, „Москва не вярва на сълзи”, „Аризонска мечта”, „Големите надежди”, „Усмивката на Мона Лиза“ и много други. 

Като концертираща пианистка Консуело Веласкес е била солистка и на Националния симфоничен оркестър на Мексико и на Филхармоничния оркестър на Националния автономен университет на Мексико. В Мексико Сити е издигната статуя в нейна чест заради приноса ѝ за мексиканската култура. „Bésame Mucho“ е въведена в „Латиноамериканската Зала на славата на Грами”. Носителка е на Националната награда за наука и изкуства в областта на народното изкуство и традициите.

Консуело Веласкес Торес умира на 22 януари 2005 година на 88-годишна възраст в Мексико Сити.

Bésame Mucho

/1932, Consuelo Velázquez/

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Que tengo miedo a perderte
Perderte después